一，从“救命”到“救命”的崩溃起点

那是我第一次接触那款号称“史诗级本地化”的日式RPG，启动界面就给了我一个下马威，体系提示“请选择无论兄弟们的语言，中文，英文，日文，韩文，法文，德文，西班牙文，俄文”，我心想这阵容挺全，结局点进中文版，第一句对话是“你的是不是我的剑，不，我的剑是你的不是”，我愣了三秒，接着笑出声，但很快笑不出来了，由于接下来的任务指引写着“去村庄的北方，那里有红色的门，但门不是红的，是蓝的，请找到蓝门”，我跑到蓝门，NPC说“你找错了，我说的是红门，但红门是蓝的”，那一刻我觉悟到，这不是翻译错误，这是翻译在故意耍我，或者更准确地说，是机翻程序喝醉了酒，把每个词都扔进搅拌机里再随机拼出来，我被迫在“你的是不是”和“是不是你的”之间反复绕圈，最终我放弃了中文，切到英文版，结局英文版更离谱，它把“请救救我”翻成了“Please save me from my own existence”，我瞬间觉得这游戏在哲学层面嘲讽我，于是我决定，与其被机翻折磨，不如自己学点原语言，至少能听懂NPC在说何鬼话。

二，第一门外语，日语，由于“对不起”有十种说法

我首先选了日语，缘故很简单，这游戏是日式RPG，原版对话应该最正常，我背了五十音图，学了基本语法，接着打开日文语音，听到第一句“あなたは私の剣ですか”，我大喜，这翻译成中文是“你是我的剑吗”，虽然奇怪但至少能懂，可再看字幕，机翻写的是“你是我的剑吗，不，你是我的鞘”，我怒吼“鞘你个头”，但至少我明白了，机翻把“你是我的剑吗”后面的“不，你是我的伙伴”里的“伙伴”错翻成了“鞘”，由于“伙伴”和“鞘”的日语发音相近，我哭笑不得，但从此我学会了日语中的剑、鞘、伙伴、敌人、救命、谢谢、对不起、以及“你他娘到底在说何”，三个月后，我可以用日语和NPC正常交流，结局发现原版剧情也够神经，但至少不是机翻那种神经，我算是迈出了第一步。

三，第二门外语，韩语，由于“泡菜”和“炸弹”被机翻成亲戚

就在我沾沾自喜时，游戏更新了一个韩服专属副本，里面全是韩语语音，但字幕是中文机翻，我打开一看，任务描述写着“请把泡菜送给山上的老人”，我送了，结局老人说“你给我的不是泡菜，是炸弹”，我当场爆炸，后来我学了韩语，才发现原句是“请把礼物送给山上的老人”，而“礼物”在韩语里发音类似“泡菜”，机翻直接选了泡菜，而“炸弹”则是“炸药”的误译，由于“炸药”和“礼物”在韩语中有相近的词根，我学了韩语后，发现这个副本的谜题其实很简单，但机翻让我用命去试错，我死了十七次才明白，原来“老人”其实是个间谍，他想要的是“情报”而不是“泡菜”，我后怕地学了韩语，现在我能听懂“情报”“炸弹”“泡菜”“间谍”“接头暗号”等词汇，虽然我连一个韩国朋友都没有，但我已经能流利地骂机翻程序是“泡菜味的炸弹”。

四，第三门外语，法语，由于“我爱你”被翻成“你爱我吗”

法语区是一段恋爱剧情，女主角深情款款地说了一句法语，中文字幕是“你爱我吗”，我心想这女的怎么这么没自信，结局剧情走向突变，她拔剑要杀我，我一脸懵，后来我学了法语，才知道她说的其实是“我爱你，但你必须死”，由于机翻把“我爱你”和“但”以及“你必须死”拆开重组，变成了“你爱我吗”，我差点由于这句误翻译而错失关键线索，更离谱的是，法语里“死”和“吗”的发音有点接近，机翻在语法上彻底崩溃，我学了法语后，终于明白那段剧情的真正含义，原来女主角是个被诅咒的骑士，她必须杀死所爱之人才能解除诅咒，我感动之余，又恨机翻让我差点把“我爱你”当成“你爱我吗”而转身逃跑，那一次我差点删档，但为了这门外语，我咬牙坚持了半年，现在我能用法语背诵整段剧情，连“诅咒”“牺牲”“永恒”这些词都信手拈来。

五，第四门外语，德语，由于“东边”和“西边”被机翻成“上下左右”

德语区是个迷宫，地图上写着“往东走”，但机翻给的是“往上方走”，我往上跳了半小时，摔死无数次，后来我学了德语，才知道“东”在德语里是“Osten”，而“上”是“oben”，机翻把“Osten”和“oben”搞混了，由于只差一个字母，我学会了德语后，发现迷宫里的路标都是德语，而且原版设计得很巧妙，每个拐角都有提示，但机翻把所有路线词都换成了“上”“下”“左”“右”，导致我完全迷失，我花了两周学德语，接着轻松通关，那一刻我明白，机翻不仅毁游戏，还逼人成为语言学家，我这门外语学得最痛苦，由于德语语法绕得我头疼，但为了不迷路，我硬是把“北方”“南方”“桥”“河流”“森林”这些词全背下来了，现在我能用德语指路，但没人听。

六，第五门外语，西班牙语，由于“面包”和“狗”被机翻成“朋友”

西班牙语区有个支线任务，需要给一个流浪汉买面包，但机翻把“面包”写成了“狗”，我买了条狗送给他，他咆哮着追我，我学了西班牙语后，才知道“pan”是面包，“perro”是狗，机翻由于两个词都带“p”和“r”就搞混了，更离谱的是，任务奖励是“一把钥匙”，机翻写的是“一只猫”，我拿着猫去开门，猫当然不认钥匙孔，我学了西班牙语后，终于知道“llave”是钥匙，“gato”是猫，这两个词在机翻里互相替换了三次，我忍无可忍，用西班牙语骂了制作组一顿，结局被体系封号两小时，但我也因此学会了“愤怒”“投诉”“退款”等高品质词汇，这门外语算是血泪换来的。

七，第六门外语，俄语，由于“伏特加”和“水”被机翻成“毒药”

俄语区有个生存关卡，需要喝水补充体力，但机翻把“水”写成了“伏特加”，我角色直接醉倒，接着被熊咬死，我学了俄语后，才知道“вода”是水，“водка”是伏特加，机翻漏了一个字母，我差点把“毒药”当成“解药”，由于俄语里“毒药”是“яд”，而“水”是“вода”，机翻不知道哪根筋搭错，把“водка”和“яд”混在一起，我学了俄语后，发现这个关卡其实很简单，只要找对水源就行，但机翻让我把熊洞里的酒桶当水喝，我死了九次，每次都在醉醺醺的情形下被熊拍死，那画面太惨了，我硬是靠着俄语语音提示，听出熊在说“这傻逼又喝多了”，我羞愧地学了俄语，现在我能用俄语和熊吵架，虽然熊不理我。

八，第七门外语，阿拉伯语，由于“右”和“左”被机翻成“前”和“后”

阿拉伯语区是个沙漠地图，路线感本来就差，机翻还把“右转”写成“前进”，把“左转”写成“后退”，我绕着金字塔转了三圈，最后靠骆驼的直觉才找到入口，我学了阿拉伯语后，才知道“????”是右，“????”是左，“????”是前，“???”是后，机翻把它们全打乱了，我甚至怀疑机翻程序是用骰子决定的，我学了阿拉伯语后，发现原版地图的路径非常清晰，每个路口都有石雕指示，但机翻把石雕上的文字全改成“那里”“这里”“那边”“这边”，我彻底疯了，我花了四个月学阿拉伯语，包括从右到左的书写，现在我看着阿拉伯语路牌比看中文还顺眼，但现实中的路牌不会用机翻，这算是一种反向训练。

九，第八门外语，意大利语，由于“谢谢”和“再见”被机翻成“滚开”

最后一个意大利语区，那里有个NPC，每次我完成任务，他都会说一句“Grazie”，机翻成“滚开”，我气得想砍他，但他是任务NPC，杀不了，我学了意大利语后，才知道“Grazie”是谢谢，“Arrivederci”是再见，机翻把两个词混了，由于“Grazie”和“Arrabbiato”（生气）有点相似，我学完后，回到那个NPC面前，他用意大利语说“谢谢你的帮助”，我微笑着用意大利语回答“不客气”，接着他补了一句“再见”，机翻显示“滚开”，我当时就笑了，由于我已经不需要机翻了，我能听懂原声，那一刻我感受到一种奇妙的成就感，八门外语，全部拜这离谱机翻所赐，我成了一个行走的翻译机，但游戏本身早就被我通关了，我甚至能反过来教制作组怎么翻译。

最后的小编觉得，我打开那个游戏，把所有语言都调成中文机翻，接着看着那些荒诞的句子，比如“你的剑是我的面包”和“请把炸弹送给老人”，我竟然觉得亲切，那些机翻错误成了我的老师，它们用最荒诞的方式逼我学会了八门外语，现在我听着原声，看着原版字幕，反而觉得少了点乐趣，但我知道，这世上再离谱的机翻也挡不住一个玩家的执念，我学会了所有语言，却再也找不到当初那个被机翻气得摔键盘的自己，但我不后悔，由于每门外语背后都是一段被驴踢过的翻译，而我就是那个从驴蹄子底下爬起来继续玩的人。